1
00:00:08,541 --> 00:00:11,544
NISHIO
2
00:01:40,367 --> 00:01:41,234
Puți a lichior.
3
00:01:41,301 --> 00:01:43,737
- Sunt epuizat.
- Cineva să-mi ia locul.
4
00:01:43,803 --> 00:01:45,105
Hei! Dă-te jos.
5
00:01:47,140 --> 00:01:49,042
Oyama, rândul tău.
6
00:01:59,285 --> 00:02:00,120
A trecut ceva timp.
7
00:02:01,054 --> 00:02:02,022
Ce mai faci?
8
00:02:02,522 --> 00:02:03,690
ce vrei?
9
00:02:04,691 --> 00:02:06,993
Ești la fel de neprietenos ca întotdeauna.
10
00:02:07,527 --> 00:02:08,762
Apropo,
11
00:02:08,995 --> 00:02:12,499
Am auzit că ai fost transferat.
Este adevărat?
12
00:02:13,700 --> 00:02:16,269
Se zvonește că ești în
o echipă secretă de securitate
13
00:02:16,336 --> 00:02:18,705
care se ocupă de cazuri politice grave,
14
00:02:18,772 --> 00:02:21,074
și ești direct sub
şeful Biroului de Securitate.
15
00:02:21,141 --> 00:02:24,544
Dacă vrei zvonuri, vorbește
la altcineva. Închid.
16
00:02:25,779 --> 00:02:27,747
Bine, voi ajunge la subiect.
17
00:02:28,782 --> 00:02:30,750
Ne putem întâlni diseară?
18
00:02:30,817 --> 00:02:34,287
Trebuie neapărat să vorbesc cu tine
despre o posibilă criză de stat.
19
00:02:34,354 --> 00:02:37,557
Vă rog! Ești singura persoană
Pot avea încredere, domnule Tamaru.
20
00:02:39,392 --> 00:02:40,226
Bine.
21
00:02:42,062 --> 00:02:43,329
Multumesc.
22
00:02:51,705 --> 00:02:53,206
MESAJ NOU
23
00:02:53,273 --> 00:02:56,576
NE VEDEM ÎN DISEAZĂ. ASTA ESTE ASIGURARE
IN CAZUL SE INTAMPLA CEVA
24
00:03:05,719 --> 00:03:07,253
- Renunt!
- Ce a fost asta?
25
00:03:07,320 --> 00:03:09,723
Nimic. Era o veche cunostinta.
26
00:03:09,789 --> 00:03:11,791
Cineva să-mi ia locul!
27
00:03:12,392 --> 00:03:13,526
o voi face.
28
00:03:13,593 --> 00:03:15,562
Ești mult prea amabil cu el.
29
00:03:16,062 --> 00:03:16,796
Aici.
30
00:03:36,349 --> 00:03:37,684
Scuzați-mă. Scuză-mă.
31
00:03:42,055 --> 00:03:43,023
Ai.
32
00:03:49,529 --> 00:03:50,497
Ce s-a întâmplat?
33
00:03:57,737 --> 00:03:59,139
Alice!
34
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
SERVICIUL DE ECHIPAMENTE DE APARATE TOKYO
35
00:04:59,532 --> 00:05:06,740
CRIZĂ - ECHIPĂ SPECIALĂ DE SECURITATE
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Deci, guvernul
ar putea fi implicat în asta?
37
00:05:09,042 --> 00:05:12,278
Coada pe care călcăm ar putea fi
conectat la un tigru uriaș.
38
00:05:12,345 --> 00:05:14,481
Rezolvăm criza statului
cât mai curând posibil.
39
00:05:14,547 --> 00:05:18,184
Într-o zi, mă voi schimba
acest sistem putred.
40
00:05:18,685 --> 00:05:19,753
Nu mă ucide!
41
00:05:19,986 --> 00:05:21,021
vreau să ies.
42
00:05:21,087 --> 00:05:21,755
La naiba!
43
00:05:22,522 --> 00:05:23,423
Da.
44
00:05:24,391 --> 00:05:27,394
Bine. Înțeleg. Multumesc.
45
00:05:30,997 --> 00:05:33,066
Cauza morții
este infarct miocardic acut.
46
00:05:33,133 --> 00:05:34,267
E greșit.
47
00:05:34,701 --> 00:05:37,303
A murit din cauza otrăvirii cu cianură.
48
00:05:39,305 --> 00:05:40,540
Cum poți fi atât de sigur?
49
00:05:41,808 --> 00:05:45,378
Nu ne spune că ai văzut
cineva moare din cauza otrăvirii înainte.
50
00:05:48,715 --> 00:05:49,616
Aveți?
51
00:05:49,683 --> 00:05:53,253
Cred că omul care s-a lovit
în Furugaki i-a injectat rapid.
52
00:05:53,620 --> 00:05:54,688
Fără îndoială.
53
00:05:58,491 --> 00:05:59,993
Lasă-mă să rezum.
54
00:06:00,727 --> 00:06:03,463
Cauza morții sale
a fost otrăvire cu cianură.
55
00:06:03,530 --> 00:06:05,598
Adică, putem presupune
a fost asasinat.
56
00:06:06,199 --> 00:06:09,469
{\an8}Victima este Shinichro Furugaki,
un jurnalist independent.
57
00:06:10,036 --> 00:06:12,305
Este un fost reporter Chuo News.
58
00:06:12,372 --> 00:06:15,742
Când era reporter, era activ
poliția și securitatea NPA au bătut.
59
00:06:16,309 --> 00:06:19,379
Când eram în afaceri externe,
L-am cunoscut după un anumit incident.
60
00:06:20,080 --> 00:06:21,414
Se putea avea încredere în el.
61
00:06:21,481 --> 00:06:25,552
Ai avut încredere în el și el a vrut
să vă întâlnim despre o criză de stat.
62
00:06:25,618 --> 00:06:28,655
Înainte să-ți spună despre asta,
a fost ucis.
63
00:06:29,255 --> 00:06:31,424
Pare mult prea convenabil.
64
00:06:32,025 --> 00:06:35,128
Problema este că Tamaru
a fost prins în ea.
65
00:06:35,195 --> 00:06:37,997
Aparent, ei caută
pentru omul care a vorbit cu Furugaki
66
00:06:38,064 --> 00:06:39,733
și a părăsit zona.
67
00:06:39,799 --> 00:06:41,801
Atunci știm deja ce să facem.
68
00:06:42,369 --> 00:06:44,804
Rezolvăm criza statului
cât mai curând posibil.
69
00:06:45,038 --> 00:06:47,540
Asta îl va înlătura pe Tamaru
de orice suspiciune.
70
00:06:48,408 --> 00:06:51,478
Nu crezi că am putea explica
asta pentru superiorii nostri
71
00:06:51,544 --> 00:06:53,279
și să rezolvi această situație pașnic?
72
00:06:54,114 --> 00:06:56,249
Tamaru a părăsit scena pentru că
73
00:06:57,083 --> 00:07:00,120
a vrut să o rezolve singur
fără constrângeri inutile, nu?
74
00:07:02,489 --> 00:07:04,357
Cine este de acord cu Inami?
75
00:07:07,127 --> 00:07:09,095
Pune fotografia trimisă de Furugaki.
76
00:07:10,663 --> 00:07:13,066
Deci, aceasta este asigurarea lui,
pentru orice eventualitate.
77
00:07:13,566 --> 00:07:15,769
Arată ca o casă veche simplă.
78
00:07:16,002 --> 00:07:17,404
Ar putea fi o ascunzătoare a terorismului.
79
00:07:18,004 --> 00:07:21,107
Dacă este o criză de stat,
atunci asta e o posibilitate.
80
00:07:22,175 --> 00:07:24,077
Ce a spus Furugaki înainte de a muri?
81
00:07:24,144 --> 00:07:25,178
„Alice”.
82
00:07:25,245 --> 00:07:27,647
Dacă asta are legătură cu această fotografie,
83
00:07:27,714 --> 00:07:31,051
casa asta ar putea fi aproape
Parcul Râului Arisu.
84
00:07:31,484 --> 00:07:35,121
Există și locuri în Kyoto
iar Iwate cu numele Arisu.
85
00:07:35,188 --> 00:07:38,425
Sau un terorist pe nume Alice
se ascunde acolo.
86
00:07:38,725 --> 00:07:41,461
In orice caz,
mai întâi, trebuie să găsim această casă.
87
00:07:43,196 --> 00:07:47,167
Kashii și Oyama, caută o casă
place lângă Parcul Râului Arisu.
88
00:07:47,233 --> 00:07:48,301
Bine.
89
00:07:48,368 --> 00:07:51,237
O să cer informații
pe Furugaki.
90
00:07:51,805 --> 00:07:55,442
Tamaru și Inami,
verifici locul lui Furugaki.
91
00:07:55,508 --> 00:07:57,777
Mă îndoiesc că aceasta a fost singura lui asigurare.
92
00:07:58,011 --> 00:07:59,379
Înțelegeți cu toții asta
93
00:07:59,446 --> 00:08:01,414
nu avem mandate
pentru această anchetă.
94
00:08:03,049 --> 00:08:04,117
Fii discret în privința asta.
95
00:08:05,285 --> 00:08:07,253
Desigur, înțelegem asta.
96
00:08:07,320 --> 00:08:10,457
Puteți opera liber
numai până l-au identificat pe Tamaru.
97
00:08:11,257 --> 00:08:14,260
Mișcă-te rapid și curăță-l repede.
98
00:09:03,643 --> 00:09:05,111
Vezi aici.
99
00:09:07,180 --> 00:09:08,381
Acesta este cazul meu.
100
00:09:09,115 --> 00:09:10,450
Voi face treaba murdară singur.
101
00:09:16,322 --> 00:09:17,657
De ce se poartă atât de cool?
102
00:10:18,351 --> 00:10:19,552
Ce s-a întâmplat?
103
00:10:20,420 --> 00:10:22,555
Ești bine, Tamaru?
104
00:11:43,636 --> 00:11:45,772
Dacă nu vrei să mori,
mișcă-te frumos și încet.
105
00:11:58,651 --> 00:11:59,552
Ridică asta.
106
00:12:02,055 --> 00:12:03,990
Te rog fă cum spune el.
107
00:13:27,774 --> 00:13:29,042
Te simți bine?
108
00:13:56,670 --> 00:13:57,771
Hi.
109
00:14:00,407 --> 00:14:01,408
Cum vă merge?
110
00:14:02,175 --> 00:14:04,377
Ne-am uitat aproape peste tot
Parcul Râului Arisu.
111
00:14:04,444 --> 00:14:05,578
Nu am găsit nimic.
112
00:14:06,079 --> 00:14:08,114
Mă îndoiesc că asta are legătură
într-un loc numit Arisu.
113
00:14:09,382 --> 00:14:10,483
Înțeleg.
114
00:14:11,051 --> 00:14:12,652
Ai primit vreo informație
pe Furugaki?
115
00:14:12,719 --> 00:14:13,620
Nu.
116
00:14:14,154 --> 00:14:17,323
Gura tuturor este brusc
închide bine dintr-un motiv oarecare.
117
00:14:18,491 --> 00:14:21,628
Ar putea exista un ordin de gag
de sus.
118
00:14:22,128 --> 00:14:24,564
Deci, guvernul
ar putea fi implicat în asta?
119
00:14:24,631 --> 00:14:26,499
nu stiu inca,
dar există această posibilitate.
120
00:14:27,300 --> 00:14:30,503
Coada pe care călcăm ar putea fi
conectat la un tigru uriaș.
121
00:14:31,304 --> 00:14:34,274
În orice caz, moartea lui va fi
pus pe seama cauzelor naturale
122
00:14:34,341 --> 00:14:36,443
iar capacul va fi închis
asupra incidentului.
123
00:14:40,213 --> 00:14:42,182
Putem ieși din asta chiar acum.
124
00:14:45,685 --> 00:14:47,320
Nu primesc vibrația asta de la tine.
125
00:14:48,021 --> 00:14:51,358
Dar dacă nu avem un obiectiv
a urmari,
126
00:14:51,424 --> 00:14:52,392
pur și simplu ne vom pierde.
127
00:14:55,061 --> 00:14:56,096
Obiectiv.
128
00:14:57,564 --> 00:14:58,598
Pierdut.
129
00:14:59,699 --> 00:15:00,600
Ce este?
130
00:15:03,603 --> 00:15:06,106
Ce comoară trebuie să găsești?
131
00:15:06,439 --> 00:15:07,640
Un bankroll?
132
00:15:07,707 --> 00:15:08,742
Nu asta.
133
00:15:08,975 --> 00:15:11,978
O hartă cu un semn
care arată unde este comoara.
134
00:15:12,045 --> 00:15:12,779
Corect.
135
00:15:13,546 --> 00:15:16,649
Căutând în jur la întâmplare fără
o hartă înseamnă că ne vom pierde.
136
00:15:19,986 --> 00:15:20,653
Uită-te la ecranul video.
137
00:15:24,157 --> 00:15:28,294
Camerele foto folosesc acum GPS-ul pentru a înregistra
locația din fotografii.
138
00:15:30,797 --> 00:15:32,699
Acum nu ne vom pierde.
139
00:15:32,766 --> 00:15:36,803
OKUSAWA 7-CHOME
140
00:15:39,572 --> 00:15:40,707
L-am găsit.
141
00:15:53,520 --> 00:15:56,723
În regulă. Ce vom găsi?
142
00:16:28,288 --> 00:16:29,756
Acolo este comoara.
143
00:16:47,207 --> 00:16:49,142
E nesăbuit să vii singur.
144
00:16:52,078 --> 00:16:53,380
Nu fi atât de anxioasă.
145
00:16:54,214 --> 00:16:57,250
Genul ăsta de lucruri atrage băieții răi.
146
00:17:02,722 --> 00:17:03,656
Aici.
147
00:17:07,227 --> 00:17:08,228
Mânca.
148
00:17:10,230 --> 00:17:11,431
Multumesc.
149
00:17:16,770 --> 00:17:18,638
Cum a făcut jurnalistul independent mort
150
00:17:19,472 --> 00:17:22,575
afla despre casa aia?
151
00:17:23,476 --> 00:17:26,112
El obișnuia să fie
pe ritmul Poliției și Securității,
152
00:17:26,179 --> 00:17:28,348
deci unul dintre oamenii noștri
ar fi putut să i-o scurgă.
153
00:17:30,517 --> 00:17:33,319
Ar trebui să eliminați cuvântul „secret”
din vocabularul tău.
154
00:17:35,455 --> 00:17:38,491
În orice caz,
cât de departe au ajuns oamenii noștri?
155
00:17:39,192 --> 00:17:40,326
Spre acea casa.
156
00:17:40,994 --> 00:17:43,329
Serios? Ar fi trebuit să știu.
157
00:17:44,564 --> 00:17:46,466
Merg bine,
chiar şi fără a folosi biciul.
158
00:17:47,734 --> 00:17:49,602
Ar trebui să punem frâna acum?
159
00:17:52,706 --> 00:17:53,673
Cu ceva timp în urmă,
160
00:17:55,041 --> 00:17:56,609
Am primit un apel de la o anumită sursă.
161
00:17:59,546 --> 00:18:01,314
Înainte să moară freelancerul,
162
00:18:02,148 --> 00:18:04,250
a cerut un interviu
cu acea sursă.
163
00:18:07,387 --> 00:18:08,655
A fost foarte neglijent.
164
00:18:09,556 --> 00:18:10,557
Sunt de acord.
165
00:18:11,624 --> 00:18:13,426
Dar am avut aceeași experiență.
166
00:18:14,728 --> 00:18:18,198
Când ești mânat de dreptate,
te simti invincibil.
167
00:18:20,033 --> 00:18:24,337
Ei bine, din fericire,
nu m-a costat viața.
168
00:18:25,739 --> 00:18:27,507
Despre ce a fost apelul?
169
00:18:28,541 --> 00:18:30,076
Nu e nevoie să întrebi.
170
00:18:31,144 --> 00:18:33,013
Problema a fost deja rezolvată.
171
00:18:35,749 --> 00:18:39,519
Ei tratează poliția
ca un serviciu de livrare de pizza.
172
00:18:40,453 --> 00:18:43,023
Ei cred că acest lucru poate fi rezolvat
cu un singur apel telefonic.
173
00:18:46,259 --> 00:18:48,495
Lasă oamenii noștri să alerge
până ajung la linia de sosire.
174
00:18:49,796 --> 00:18:54,234
Asigurați-vă că nu părăsesc pista
sau să provoace vreo problemă.
175
00:18:56,136 --> 00:18:57,003
Da, domnule.
176
00:18:58,104 --> 00:19:00,373
Voi păstra premiul atârnat
în faţa lor
177
00:19:01,107 --> 00:19:02,542
până ajung la linia de sosire.
178
00:19:18,525 --> 00:19:20,160
Nu pare
oricine locuiește aici.
179
00:19:20,560 --> 00:19:22,429
Nu există nici o placă de identificare.
180
00:19:24,164 --> 00:19:25,198
Știi ce să faci.
181
00:19:31,004 --> 00:19:32,238
Sigur nu pot face asta de aici.
182
00:19:43,016 --> 00:19:46,586
Nu avem de ales.
Să ne lăsăm neoficial să intrăm.
183
00:19:54,594 --> 00:19:56,029
Hei! Pantofii tăi!
184
00:20:16,649 --> 00:20:19,319
Pare doar o casă obișnuită.
185
00:20:21,588 --> 00:20:22,589
Cum a mers?
186
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
Fără miros de explozibil
sau materiale periculoase.
187
00:20:25,258 --> 00:20:26,760
Mai este mirosul
a câtorva oameni,
188
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
deci a fost folosit recent.
189
00:20:28,595 --> 00:20:32,499
Chiar dacă a fost o ascunzătoare a terorismului,
era doar un loc de dormit.
190
00:20:43,543 --> 00:20:44,477
Să mergem.
191
00:20:45,478 --> 00:20:48,214
Scuzați-mă!
Pot să vorbesc cu tine un minut?
192
00:20:49,616 --> 00:20:51,084
Cu ce vă pot ajuta?
193
00:20:51,151 --> 00:20:54,387
Aș dori să întreb despre vecinul tău.
194
00:20:54,454 --> 00:20:56,656
Serios? nu-i cunosc bine.
195
00:20:56,723 --> 00:20:59,592
Nu am vorbit aproape niciodată.
196
00:21:00,493 --> 00:21:02,162
Cine locuia acolo?
197
00:21:02,662 --> 00:21:04,998
Erau familia Nishio.
198
00:21:05,065 --> 00:21:07,100
S-au mutat aici acum vreo doi ani.
199
00:21:07,634 --> 00:21:09,336
Cine era în familie?
200
00:21:09,803 --> 00:21:12,806
Ei bine, o femeie de vârsta mea
201
00:21:13,039 --> 00:21:15,241
și două fiice locuiau acolo.
202
00:21:15,308 --> 00:21:17,344
O casă pentru o mamă singură?
203
00:21:17,410 --> 00:21:22,148
nu pot spune. Am crezut că e cel mai bine
să nu întreb despre așa ceva.
204
00:21:22,215 --> 00:21:25,785
De fapt, nu am avut niciodată
o conversație reală cu mama,
205
00:21:26,019 --> 00:21:28,355
deci nu cunosc detalii.
206
00:21:28,421 --> 00:21:29,522
Câți ani aveau fiicele?
207
00:21:30,523 --> 00:21:33,693
Staţi să văd. Poate la liceu?
208
00:21:34,394 --> 00:21:38,798
Le-am văzut pe fiice doar pentru scurt timp
și nu a vorbit niciodată corect cu ei.
209
00:21:39,566 --> 00:21:42,135
Deci, nu știu multe
nici despre ei.
210
00:21:42,202 --> 00:21:44,671
Se pare că nu locuiesc acolo acum.
211
00:21:44,738 --> 00:21:46,172
Cel mutat
alaltăieri.
212
00:21:47,073 --> 00:21:50,310
Erau mai multe camioane
și s-au mutat în cel mai scurt timp.
213
00:21:51,244 --> 00:21:52,645
Îți amintești compania de mutări?
214
00:21:52,712 --> 00:21:56,149
Scuze, dar nu-mi amintesc.
215
00:21:56,216 --> 00:21:58,051
Pe parcursul celor doi ani
că au locuit acolo,
216
00:21:58,118 --> 00:22:00,353
s-a întâmplat ceva
pe care l-ai crezut suspect?
217
00:22:01,254 --> 00:22:05,592
Ei bine,
au dus o viață foarte secretă
218
00:22:05,658 --> 00:22:08,695
și nu a avut niciodată probleme
cu vecinii.
219
00:22:09,329 --> 00:22:12,766
Cu toate acestea, acum două săptămâni,
220
00:22:13,366 --> 00:22:15,101
a venit o ambulanță
în miezul nopţii.
221
00:22:15,568 --> 00:22:18,438
Una dintre fiice a fost luată.
222
00:22:19,472 --> 00:22:21,007
Cam atât.
223
00:22:21,441 --> 00:22:23,143
Ăsta e singurul lucru la care mă pot gândi.
224
00:22:32,352 --> 00:22:33,086
Da?
225
00:22:33,453 --> 00:22:36,156
Acum două săptămâni, o ambulanță
a venit în această casă.
226
00:22:36,222 --> 00:22:38,658
Află la ce spital a mers
cât mai curând posibil.
227
00:22:39,259 --> 00:22:41,327
Roger. Stai.
228
00:22:44,831 --> 00:22:49,102
DEPARTAMENTUL DE POMPIERI TOKYO
SISTEM INFORMATIC
229
00:22:49,169 --> 00:22:51,204
Spitalul Setagayanishi.
230
00:22:51,271 --> 00:22:55,575
Apelul a venit la 22:47.
pe 30 martie.
231
00:22:56,142 --> 00:22:59,179
A ajuns la spital
la 11:38 p.m.
232
00:23:00,413 --> 00:23:03,049
M-am uitat si eu
evidențele imobiliare ale casei.
233
00:23:03,717 --> 00:23:05,552
RECORD IMMOBILIAR
234
00:23:05,618 --> 00:23:06,720
{\an8}PROPRIETAR - SEIICHIRO SHIMADA
7-1353-3 OKUSAWA, SETAGAWA-KU
235
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
{\an8}Este listat proprietarul actual
ca Seiichiro Shimada.
236
00:23:10,523 --> 00:23:13,460
Există vreo înregistrare
cu numele Nishio?
237
00:23:15,762 --> 00:23:17,197
Nu, nu oriunde.
238
00:23:18,398 --> 00:23:22,002
Am înţeles. Trimite informațiile respective
la fiecare dintre smartphone-urile noastre.
239
00:23:23,436 --> 00:23:25,305
Tamaru și Inami,
verifică spitalul.
240
00:23:25,372 --> 00:23:28,708
Kashii și cu mine vom verifica
proprietarul actual.
241
00:23:29,809 --> 00:23:32,679
Miroase mai rău decât explozivul.
242
00:23:44,758 --> 00:23:46,659
{\an8}SPITALUL SETAGAYANISHI
243
00:23:58,738 --> 00:23:59,706
Ce sa întâmplat?
244
00:24:00,573 --> 00:24:01,741
Nimic.
245
00:24:13,586 --> 00:24:14,754
Cum am spus,
246
00:24:14,988 --> 00:24:17,624
Nu pot elibera
informațiile unui pacient pe cont propriu.
247
00:24:17,691 --> 00:24:20,393
Face parte dintr-o investigație majoră,
deci, vă rog să cooperați.
248
00:24:20,760 --> 00:24:23,530
Îți înțeleg scopul,
dar am nevoie de aprobarea directorului...
249
00:24:23,596 --> 00:24:25,065
Atunci sunați pe director.
250
00:24:25,131 --> 00:24:27,400
Este în străinătate la o conferință medicală.
251
00:24:30,503 --> 00:24:32,305
Dacă primesc un mandat oficial,
252
00:24:32,572 --> 00:24:35,575
Îți pot opri operațiunile
mâine toată ziua.
253
00:24:40,146 --> 00:24:42,582
Veți fi învinovățit dacă sunt probleme
în timp ce directorul este plecat.
254
00:24:46,720 --> 00:24:47,821
Ce zici de asta?
255
00:24:49,456 --> 00:24:52,492
Afișați informațiile pacientului
pe acel ecran.
256
00:24:52,559 --> 00:24:56,429
Apoi, mâna ta accidental
lovește ecranul
257
00:24:56,496 --> 00:24:58,598
și ne înfruntă doar pentru o clipă.
258
00:24:59,199 --> 00:25:01,468
O vedem accidental.
259
00:25:03,603 --> 00:25:06,339
Ne vom asigura
nu-ți provoacă probleme.
260
00:25:32,365 --> 00:25:34,300
Până când sunt orele de vizită?
261
00:25:34,734 --> 00:25:36,036
opt p.m.
262
00:26:53,346 --> 00:26:57,017
Îmi pare rău!
Jur că nu-mi voi încălca promisiunea!
263
00:26:57,584 --> 00:26:59,953
Nu mă ucide! Vă rog!
264
00:27:21,207 --> 00:27:22,175
Zilele trecute,
265
00:27:23,209 --> 00:27:25,979
Am spus o mulțime de lucruri
unui tip reporter,
266
00:27:27,380 --> 00:27:28,448
asa m-am gandit
267
00:27:29,215 --> 00:27:31,785
au aflat
și venise să mă omoare.
268
00:27:33,553 --> 00:27:36,322
Sunt chestii despre care nu trebuie
să spun cuiva despre.
269
00:27:38,792 --> 00:27:40,126
Care e numele tău?
270
00:27:42,095 --> 00:27:43,096
Deloris.
271
00:27:45,632 --> 00:27:47,367
Nu vreau să-mi spun numele adevărat.
272
00:27:48,435 --> 00:27:49,703
Nu-mi place.
273
00:27:52,572 --> 00:27:53,673
Care e numele ei?
274
00:27:56,142 --> 00:27:57,143
Alice.
275
00:27:59,612 --> 00:28:02,015
Îi știi numele adevărat?
276
00:28:05,585 --> 00:28:09,756
Noi aproape niciodată
a vorbit despre trecutul nostru.
277
00:28:12,192 --> 00:28:13,993
Când ai cunoscut-o?
278
00:28:16,229 --> 00:28:17,230
Acum doi ani.
279
00:28:18,631 --> 00:28:20,166
La noul magazin,
280
00:28:20,734 --> 00:28:22,769
Alice a avut grijă de mine.
281
00:28:24,337 --> 00:28:25,538
Ce vrei să spui prin „magazin”?
282
00:28:27,474 --> 00:28:29,342
Este casa în care ați locuit voi doi?
283
00:28:31,511 --> 00:28:32,545
Da.
284
00:28:42,055 --> 00:28:44,524
Cine i-a făcut asta?
285
00:28:47,293 --> 00:28:48,261
Nu știu.
286
00:28:49,763 --> 00:28:53,166
Nu m-am întâlnit niciodată
oricare dintre clienții lui Alice.
287
00:28:56,636 --> 00:28:57,504
Dar...
288
00:28:58,505 --> 00:28:59,973
Alice mi-a spus adesea...
289
00:29:01,741 --> 00:29:04,210
a fost un client foarte dur
290
00:29:05,311 --> 00:29:08,114
și s-ar putea să o omoare într-o zi.
291
00:29:09,983 --> 00:29:12,285
Îl vom prinde pe tipul ăla.
292
00:29:15,255 --> 00:29:17,290
Atunci ce se va întâmpla cu noi?
293
00:29:20,193 --> 00:29:22,262
Va trebui să ne întoarcem la casele noastre?
294
00:29:25,098 --> 00:29:27,634
Nu vom face niciodată asta!
295
00:29:28,268 --> 00:29:32,605
l-am implorat pe jurnalist
să nu spui nimănui despre noi!
296
00:29:39,546 --> 00:29:40,547
voi...
297
00:29:42,282 --> 00:29:43,983
rămâi mereu lângă Alice
298
00:29:45,018 --> 00:29:46,553
si ai grija de ea.
299
00:29:49,789 --> 00:29:50,790
Deci...
300
00:29:53,393 --> 00:29:55,395
te rog lasa-ne afara de asta.
301
00:29:57,397 --> 00:29:58,398
Te implor.
302
00:30:22,055 --> 00:30:24,391
Toți sunt lideri
a partidului de guvernământ.
303
00:30:25,358 --> 00:30:28,695
Există chiar și comentatori politici
și marii mediatici.
304
00:30:30,597 --> 00:30:32,766
Fiecare ultim dintre ei
sunt dezgustătoare.
305
00:30:38,371 --> 00:30:40,373
Dacă ne uităm în
toate locurile lor
306
00:30:40,440 --> 00:30:42,509
în ziua în care a fost chemată ambulanța,
307
00:30:42,575 --> 00:30:44,744
putem afla cine a rănit-o pe Alice.
308
00:30:45,378 --> 00:30:49,049
De asemenea, putem investiga
proprietarul real, Seiichiro Shimada.
309
00:30:49,382 --> 00:30:50,750
Să ne apucăm!
310
00:30:53,153 --> 00:30:56,189
Ce vreţi să faceţi?
Mergi până la capăt?
311
00:30:56,790 --> 00:30:59,459
Voi face orice decideți cu toții.
312
00:31:02,529 --> 00:31:03,630
Voi continua cu el.
313
00:31:08,301 --> 00:31:09,269
vreau să ies.
314
00:31:10,203 --> 00:31:11,204
De ce?
315
00:31:12,439 --> 00:31:15,241
Ești de acord cu asta?
Nu ți-e milă de fetele alea?
316
00:31:15,742 --> 00:31:17,644
Ceva tocmai a apărut.
317
00:31:18,211 --> 00:31:19,179
La naiba!
318
00:31:23,550 --> 00:31:24,517
Da?
319
00:31:27,087 --> 00:31:27,787
Bine.
320
00:31:30,490 --> 00:31:31,491
Am înţeles.
321
00:31:32,325 --> 00:31:33,593
Îl voi anunța.
322
00:31:52,645 --> 00:31:54,114
Ai o iubita?
323
00:31:55,849 --> 00:31:56,850
Nu, eu nu.
324
00:31:59,619 --> 00:32:01,354
Atunci, cum vă gestionați nevoile?
325
00:32:02,589 --> 00:32:04,224
Mergi la bordeluri?
326
00:32:04,724 --> 00:32:05,725
Nu, eu nu.
327
00:32:06,793 --> 00:32:07,761
Nu am crezut.
328
00:32:10,563 --> 00:32:12,699
Ai chip de călugăr.
329
00:32:14,701 --> 00:32:16,436
Știi care este cel mai mare defect
330
00:32:16,503 --> 00:32:19,272
a oamenilor care duc vieți moraliste?
331
00:32:21,074 --> 00:32:22,175
Ei cer asta
332
00:32:22,475 --> 00:32:26,279
alți oameni trăiesc la fel
viața moralistă pe care o fac.
333
00:32:27,380 --> 00:32:28,548
Își bagă nasul
334
00:32:29,182 --> 00:32:31,384
vietile altora
când ar trebui să-i țină afară.
335
00:32:32,719 --> 00:32:35,722
Încetează să bate prin tufiș
și vorbește mai clar.
336
00:32:36,656 --> 00:32:39,459
Adică, ține-ți nasul
din viața sexuală a altor persoane.
337
00:32:40,193 --> 00:32:42,495
Nu este vorba despre crimă
și prostituția copiilor?
338
00:32:43,163 --> 00:32:45,165
Ai dovezi oficiale?
a fiecaruia?
339
00:32:46,366 --> 00:32:48,435
Jurnalistul independent a murit din cauza
340
00:32:48,501 --> 00:32:50,337
infarct miocardic acut, nu?
341
00:32:51,638 --> 00:32:53,773
Există fotografii cu prostituție?
342
00:32:53,840 --> 00:32:55,275
Am mărturia unei fete.
343
00:32:55,709 --> 00:32:57,811
Fata aia ar putea fi moartă mâine.
344
00:33:06,553 --> 00:33:08,488
Furugaki este mort acum,
345
00:33:09,155 --> 00:33:11,358
dar a spus chestia asta
ar putea fi o criză de stat.
346
00:33:12,292 --> 00:33:13,460
Chiar înainte să moară,
347
00:33:14,294 --> 00:33:15,795
m-a lăsat cu un nume de fată
348
00:33:16,029 --> 00:33:20,333
care a fost atât de abuzat și rănit
că va fi în comă pentru totdeauna.
349
00:33:21,101 --> 00:33:22,669
Alice.
350
00:33:25,739 --> 00:33:27,040
Pentru Furugaki,
351
00:33:27,707 --> 00:33:30,343
nu suporta să părăsească națiunea
352
00:33:30,410 --> 00:33:33,480
în mâinile cuiva
care abuza atât de ușor
353
00:33:33,546 --> 00:33:35,582
drepturile si viata
a unei fete neajutorate.
354
00:33:37,784 --> 00:33:39,419
Sunt ofițer de poliție.
355
00:33:40,587 --> 00:33:43,790
Lupt pentru dreptate
și să ne protejăm cetățenii.
356
00:33:46,359 --> 00:33:48,495
Nu pot ignora acest incident.
357
00:33:49,596 --> 00:33:53,133
Știi câte locuri
sunt așa cum ai găsit în Tokyo?
358
00:33:54,801 --> 00:33:57,570
Biroul de Securitate
știe despre alți 13.
359
00:33:58,204 --> 00:33:59,806
Ai de gând să le ștergi pe toate?
360
00:34:01,474 --> 00:34:02,475
Ar trebui să fie.
361
00:34:03,343 --> 00:34:06,279
Imediat ce faci,
altele noi vor apărea peste noapte.
362
00:34:08,248 --> 00:34:10,684
Data viitoare,
vor fi și mai bine ascunse.
363
00:34:12,452 --> 00:34:13,586
Dacă acesta este cazul,
364
00:34:14,654 --> 00:34:17,290
atunci e mai bine să păstrezi
ochii noștri pe acestea deocamdată.
365
00:34:18,458 --> 00:34:19,426
Nu ai fi de acord?
366
00:34:25,532 --> 00:34:27,100
Îi vom urmări?
367
00:34:27,167 --> 00:34:29,235
Desigur, le vom pune limite.
368
00:34:30,270 --> 00:34:32,205
Când vine timpul,
le vom șterge.
369
00:34:35,342 --> 00:34:36,343
Ce vei face?
370
00:34:37,544 --> 00:34:38,778
Vei continua cu viața din nou?
371
00:34:45,218 --> 00:34:46,252
Cu puțin timp în urmă,
372
00:34:47,420 --> 00:34:49,756
Am vorbit cu persoana respectivă
care a abuzat de fata aceea.
373
00:34:51,391 --> 00:34:53,560
În schimbul închiderii unui ochi,
374
00:34:54,361 --> 00:34:56,496
Le-am făcut să promită
375
00:34:56,563 --> 00:34:59,499
să plătească facturile medicale ale fetei
pe viata.
376
00:35:02,769 --> 00:35:05,572
Dacă nimeni nu îi plătește facturile medicale,
377
00:35:06,306 --> 00:35:07,440
fata aceea
378
00:35:08,308 --> 00:35:10,143
vor fi în cele din urmă abandonate.
379
00:35:11,478 --> 00:35:12,479
Asta vrei?
380
00:35:16,583 --> 00:35:18,518
Dacă decideți să continuați
381
00:35:19,252 --> 00:35:22,322
la bătaia tamburului dreptății,
382
00:35:23,390 --> 00:35:26,026
atunci o faci
doar pentru a te satisface
383
00:35:28,028 --> 00:35:29,329
și ridică-te la faptele tale.
384
00:35:35,468 --> 00:35:38,071
Daca intelegi,
atunci lasă-mă să am asta.
385
00:35:52,786 --> 00:35:54,120
Într-o zi,
386
00:35:55,355 --> 00:35:57,691
Voi schimba acest sistem putred.
387
00:35:58,258 --> 00:35:59,426
Aștept cu nerăbdare.
388
00:36:00,427 --> 00:36:02,429
Arată de ce te-am ales.
389
00:36:22,048 --> 00:36:23,516
Au fost probleme?
390
00:36:23,583 --> 00:36:24,984
Desigur că nu.
391
00:36:25,752 --> 00:36:27,153
De fapt,
392
00:36:27,620 --> 00:36:29,055
pentru prima dată după ceva timp,
393
00:36:29,556 --> 00:36:31,491
Mă simt în pace.
394
00:37:06,626 --> 00:37:08,161
Știam că vei veni.
395
00:37:11,431 --> 00:37:13,099
Încearcă ceva dacă vrei să mori.
396
00:37:19,472 --> 00:37:20,974
Initial, si eu
397
00:37:22,442 --> 00:37:24,544
a făcut o muncă care trebuia ținută secretă.
398
00:37:29,315 --> 00:37:30,684
Într-o zi, ceva s-a întâmplat,
399
00:37:32,652 --> 00:37:35,555
așa că am decis că nu voi face niciodată
întoarce-te să faci asta din nou.
400
00:37:36,790 --> 00:37:37,757
Dar...
401
00:37:39,592 --> 00:37:41,461
chiar acum, hotărârea mea șovăie,
402
00:37:45,699 --> 00:37:46,766
multumesc tie...
403
00:37:49,336 --> 00:37:52,572
și oameni ca cei care te-au angajat.
404
00:37:56,076 --> 00:37:57,344
Ar fi atât de ușor
405
00:37:58,244 --> 00:37:59,779
pentru a reveni pe cealaltă parte
406
00:38:00,547 --> 00:38:03,016
și curățați-vă tipul.
407
00:38:11,958 --> 00:38:14,127
Dar vreau să rămân de partea asta.
408
00:38:16,763 --> 00:38:18,298
Ajută-mă, bine?
409
00:38:19,366 --> 00:38:23,069
Nu face nimic care ar fi
trage-mă înapoi pe partea cealaltă.
410
00:38:28,141 --> 00:38:29,342
Dacă se întâmplă ceva
411
00:38:30,677 --> 00:38:32,979
pentru această fată sau prietena ei,
412
00:38:36,082 --> 00:38:39,519
tu și stăpânul tău veți regreta.
413
00:38:44,057 --> 00:38:48,995
O să te trag în întuneric
la care nu ai visat niciodată.
414
00:38:58,371 --> 00:38:59,673
Daca intelegi,
415
00:39:01,975 --> 00:39:03,943
apoi dă din cap foarte încet.
416
00:39:21,594 --> 00:39:22,662
Ieși.
417
00:39:25,031 --> 00:39:27,200
Nu te arăta niciodată
iar pe aici.
418
00:40:33,299 --> 00:40:34,668
Din spate,
419
00:40:35,335 --> 00:40:37,437
se pare ca
te rogi cu ardoare.
420
00:40:39,572 --> 00:40:40,607
Are?
421
00:40:45,311 --> 00:40:46,413
Iată-l pe luna aceasta.
422
00:40:50,550 --> 00:40:51,751
Mulțumesc, ca întotdeauna.
423
00:40:58,058 --> 00:40:59,726
noaptea trecută,
424
00:41:00,527 --> 00:41:02,395
ai venit la mine?
425
00:41:16,810 --> 00:41:20,280
Nu, nu te-am vizitat.
426
00:41:21,147 --> 00:41:22,349
Înțeleg.
427
00:41:23,183 --> 00:41:24,751
Atunci trebuie să mă fi înșelat.
428
00:41:29,589 --> 00:41:32,158
Când se va întoarce soțul meu?
429
00:41:34,160 --> 00:41:35,795
Au trecut doi ani
430
00:41:36,229 --> 00:41:39,099
din moment ce l-ai convins să preia
misiunea pe care o face acum.
431
00:41:40,633 --> 00:41:42,369
Cât va dura?
432
00:41:50,410 --> 00:41:54,214
Am fost transferat de atunci,
deci nu pot spune sigur.
433
00:41:55,081 --> 00:41:58,718
Cu toate acestea, mă îndoiesc că va fi
cu atât mai mult.
434
00:42:00,553 --> 00:42:01,688
Înțeleg.
435
00:42:11,364 --> 00:42:12,499
Voi merge.
436
00:42:13,199 --> 00:42:14,067
Ne vedem luna viitoare.
437
00:42:24,611 --> 00:42:26,713
Astăzi arăți de parcă vrei să plângi.
438
00:42:27,781 --> 00:42:29,115
Sa întâmplat ceva?
439
00:42:38,224 --> 00:42:39,659
Nu pleca încă.
440
00:42:43,596 --> 00:42:45,398
Mai stai cu mine o vreme.
441
00:42:51,805 --> 00:42:52,839
Bine.
442
00:43:10,457 --> 00:43:12,792
Raportări de la Dieta Națională.
Secretarul șef al cabinetului...
443
00:43:13,026 --> 00:43:14,527
Intră în direct în trei, doi...
444
00:43:15,428 --> 00:43:19,399
Cabinetul va avea al lui
prima întâlnire după remaniere.
445
00:43:20,266 --> 00:43:22,002
Cea mai mare veste
despre acest nou cabinet
446
00:43:22,068 --> 00:43:24,437
este al doilea ca tânăr
Secretarul șef al cabinetului
447
00:43:24,504 --> 00:43:27,607
din al doilea război mondial,
Ministrul Toru Kamiya.
448
00:43:28,475 --> 00:43:32,545
Are un sprijin extraordinar
de la alegători,
449
00:43:32,612 --> 00:43:37,350
deci există așteptări mari
cu privire la ceea ce va face în Dietă.
450
00:43:38,118 --> 00:43:39,619
Abia a sosit ministrul Kamiya.
451
00:43:40,720 --> 00:43:43,256
- Ministrul Kamiya!
- Ministrul Kamiya!
452
00:43:43,323 --> 00:43:46,393
- Putem avea un cuvânt?
- Vorbește cu noi pentru o clipă.
453
00:43:48,395 --> 00:43:49,562
Cum te simți acum?
454
00:43:50,730 --> 00:43:53,133
Ma simt o responsabilitate incredibilă
și determinare.
455
00:44:09,082 --> 00:44:10,717
Cine a ales acea cravată?
456
00:44:13,086 --> 00:44:14,521
Soția mea a ales-o pentru mine.
457
00:44:15,355 --> 00:44:17,791
Este roșul pasiunii.
Ea spune că mi se potrivește.
458
00:44:18,024 --> 00:44:20,126
- Arată foarte frumos.
- Mulţumesc.
459
00:44:27,600 --> 00:44:29,035
Hi.
460
00:44:33,039 --> 00:44:35,308
Ce se întâmplă aici?
461
00:44:35,375 --> 00:44:37,610
Nu este o singură femeie aici.
462
00:44:40,447 --> 00:44:43,583
Scuzele mele,
dar acesta nu este un bar pentru gazde.
463
00:44:47,420 --> 00:44:51,257
Nu are gust la fel de bun
când bei cu un tip.
464
00:45:04,037 --> 00:45:05,038
Ce?
465
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Sa întâmplat ceva?
466
00:45:12,045 --> 00:45:14,180
Pari diferit de de obicei.
467
00:45:18,685 --> 00:45:22,288
Sunt aici să seduc femeile, ca de obicei.
Ştii asta.
468
00:45:27,794 --> 00:45:29,095
Trebuie să fi aflat.
469
00:45:43,043 --> 00:45:45,445
Captură teroristul
și opriți-i înainte să poată acționa.
470
00:45:45,512 --> 00:45:46,646
Aceasta este ordinea de sus.
471
00:45:46,713 --> 00:45:48,481
Sinucidere, înțeleg.
472
00:45:48,548 --> 00:45:51,217
{\an8}Actul terorist
a fost să dezvăluie adevărul.
473
00:45:51,818 --> 00:45:52,752
Nu!
474
00:45:53,386 --> 00:45:54,187
Fugi!
475
00:45:55,655 --> 00:45:57,657
Pompează
și mai multe din impozitele noastre în
476
00:45:57,724 --> 00:46:00,527
oprirea oamenilor
se răzbună.
477
00:46:00,593 --> 00:46:03,496
Norocul lor va fi
puneți la încercare acum.
478
00:46:03,563 --> 00:46:05,598
Cunoaștem următoarea noastră țintă.
479
00:46:05,665 --> 00:46:07,734
Nu există nicio cale
pentru ca tu să-i învingi!
480
00:46:07,967 --> 00:46:12,505
ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE